Барри Линдон

Купил сегодня диск в Союзе.
Звук - английский, с русскими субтитрами. Перевод как мне кажется не самый лучший. В начале, когда главный герой стал солдатом и встретил своего секунданта, который был армейским капитаном, тот говорит, что Редмонд должен написать своей матери, что с ним всё в порядке. Однако по английски я услышал фразу "женился на коричневой Бесс", что, как я понимаю, означает стал солдатом. В субтитрах это не отражено. Возможно есть ещё что-то, но моё знание английского не настолько хорошее, плюс ещё проблемы с восприятием на слух. Да и прислушивался я не столь внимательно.
Картинка - замечательна.
По сюжету:
1. Как я понял, главный герой не отправился воевать в Америку с мятежниками. А стоило. Тогда и пэрство наверно получил бы.
2. Про дуэль Барри и пасынка. Ни одно доброе дело не останется безнаказанным:)
В общем, фильм стоящий.

PS. Фильм в своё время упоминался камрадом nikzubkoff как один из лучших костюмных фильмов по XVIII веку.